Митицуна-но
хаха
(935-974) |
|
Лишь речи о тебе
Заслышу я, моя кукушка,
Так грустно делается мне…
О, как мечтаю я сердечный
С тобою разговор вести!
___
В селеньи одиноком,
Где не с кем перемолвиться,
Ты не старайся куковать -
Лишь попусту
Сорвешь свой голос.
___
Ты - словно водопад Беззвучный,
Отонаки.
Не ведая,
Куда стремятся струи,
Я все ищу в них брод…
___
Не зная срока,
Жду и жду ответа -
Сейчас… а может быть, чуть позже?
Но нет, его все не приносят,
И мне так одиноко!
___
Следы куликов
На морском берегу
Я не вижу за кромкой прибоя.
Может быть, оттого,
Что волны вздымаются выше меня?
___
Хоть сердцу радостно
От твоего письма,
Кто б ни писал его на самом деле,
На этот раз пиши его сама -
Твой почерк я не знаю ведь доселе…
___
Живя в селенье,
Где не слышен даже зов оленя,
Глаз не сомкну.
Как странно - неужели невозможно
Увидеться с тобой?
___
Не доводилось слышать мне,
Чтоб часто просыпался
Тот, кто живет
Возле горы Такасаго,
Что славится оленями.
|
|
 |
Дзякурен-Хоси
(1139-1202) |
Пришел навестить,
Но как ни высматривал,
На горной вершине
И следов не осталось
От белого облака…
___
В складках рукава
Светлячок где-то скрылся -
Так и любовь моя
В неисповеданном сердце
Живет безответно.
___
Травами поросла
В старом селенье тропа.
Ветер осенний,
О, как привыкла к тебе
На одиноком ложе!
___
Не является любимый,
Жар осенний утратил краски.
Видно, долго ждала?
Голосок сверчка на сосне
Ослаб от досады…
___
И мое тело унесет
В потоке слез река Намида.
Ах, пробужденье!
Только всплеск сновидений
В отголоске волны.
___
Выбрался из хижины
Наломать хвороста немного
Да на опушку забрел.
Ах, горная тропинка, и ты
Затерялась в лесу!
___
В круговороте рождений
И умираний возвращаешься
В море новых страданий,
Где для сердца расставлены
Темные сети судьбы.
___
Душа во мраке ночном.
На крыше из трав затаились
Печальные звуки дождя.
И посох, скрывая страданья мои,
От мира меня удалил. |
|
