Собрание японской поэзии / Yapona-san - Японские кроссворды и поэзия

Мы ждали вас вчера,
Чтоб пить вино с цветочным ароматом.
Вы здесь теперь,
Но нет ветвей с цветами -
Сломали их…
___
Моя к тебе любовь
На три тысячелетья.
Так знай - такой любви
Не высохнут цветы
Из-за того, что не был я вчера.
___
Мы не пришли вчера
Вино пить с персиковым ароматом.
Вчерашний день
Мы провели не с вами -
Не за цветы вас любим мы.
___
Отчего так обильно
Возле этого дома
Разрастается роща печали?
Отчего же мужчины
Не приживаются в нем?!
___
Слова того,
Кто думает о Вас,
Не помещайте
Там, где обильно
Дает тоска побеги…
___
Широколистый рис,
Как сказывают, сжали
Даже там, у Вас.
Так на каком болоте
Пускает корни он?
___
Да, сжали
Рис широколистый
И на болоте где-то корни он пустил.
Но я считала
То болото Вашим!