Митицуна-но
хаха
(935-974) |
|
Тоскуя по тебе,
Одежду перед сном надену наизнанку.
И вот на ней роса.
А небо дождик
Замочил слезами.
___
Когда б ее сушил
Огонь любви,
Она давно бы сделалась сухою.
Так отчего не высохли одежды,
Что оба мы одели наизнанку?!
___
Вас одного прошу,
В путь пускаясь далекий, -
Оставайтесь опорой
Ей на долгие-долгие годы.
Там, вдали, лишь о вас буду думать!
___
Коль одного меня вы попросили,
По возвращении уверитесь тотчас,
Насколько я надежен в обещаньях.
Я - словно та сосна,
Что не меняется в веках.
___
Ведь даже снег
На затвердевших водах
Реки Ёкава
Не скоро тает -
Его опора крепче, чем моя.
|
|
 |
Сумако
Фукуда
(???) |
Дождик тихо шумит за окном…
Я лежу на больничной койке
недвижна, почти бездыханна…
В тишине доносится голос мужа,
сидящего рядом:
"Сумако, ты будешь жить…
Пусть кожа не та, что прежде,
но она ведь восстановилась…
Если бы ты погибла,
я не вынес бы этого…"
Слова
- словно капли медленно капают.
Слова - словно нить, что вот-вот порвется.
Бедный муж!
В этот долгий дождливый день
ему, видно, еще тоскливей, чем мне.
Ах, это все тот год,
тот год…
Голос
умолк.
Только дождик шуршит за окном.
Что же грудь моя так болит -
из-за погоды, что ли?
И слезы текут по щекам,
и не в силах я слезы сдержать.
А дождик тихо шумит за окном…
|
|
